WEBVTT

00:00:22.208 --> 00:00:25.166
<b>(кроки по сухому листю)</b>

00:00:32.166 --> 00:00:33.333
<b>Давай!</b>

00:00:39.083 --> 00:00:41.083
<b>- Давай, давай!</b>
<b>- Почекай! Ой...</b>

00:00:42.041 --> 00:00:43.833
<b>- Куди ти?</b>
<b>- Не так швидко!</b>

00:00:45.083 --> 00:00:47.208
<b>Почекай, почекай, я це не підійму!</b>

00:00:47.541 --> 00:00:49.958
<b>- Гайда!</b>
<b>- Ах, повільніше...</b>

00:00:54.291 --> 00:00:56.458
<b>Давай, давай, пішли. Давай.</b>

00:00:57.125 --> 00:00:58.458
<b>Обережно, там...</b>

00:00:58.625 --> 00:01:00.041
<b>(кричить)</b>

00:01:03.625 --> 00:01:04.541
<b>О ні.</b>

00:01:05.083 --> 00:01:05.916
<b>Найджел!</b>

00:01:06.750 --> 00:01:08.083
<b>Най-джел!</b>

00:01:09.458 --> 00:01:10.708
<b>(стогне і дихає важко)</b>

00:01:12.250 --> 00:01:13.625
<b>Хтось допоможе нам?</b>

00:01:14.333 --> 00:01:15.250
<b>О ні.</b>

00:01:16.166 --> 00:01:17.041
<b>(камера кидається вниз)</b>

00:01:19.375 --> 00:01:20.291
<b>Ей, Фред.</b>

00:01:20.625 --> 00:01:21.791
<b>Гей, Фелліні.</b>

00:01:23.291 --> 00:01:23.916
<b>Звісно.</b>

00:01:24.041 --> 00:01:24.750
<b>Доброго ранку.</b>

00:01:24.833 --> 00:01:25.916
<b>(відкашлюється)</b>

00:01:26.166 --> 00:01:27.083
<b>Доброго ранку.</b>

00:01:27.208 --> 00:01:29.791
<b>(рясно відкашлюється)</b>

00:01:31.333 --> 00:01:33.708
<b>Ми приїхали в цю незайману долину північного Уельсу...</b>

00:01:34.583 --> 00:01:37.375
<b>...щоб розповісти про одне з великих злих нашого часу.</b>

00:01:38.625 --> 00:01:42.000
<b>Послухайте на мить неймовірну тишу навколо мене.</b>

00:01:42.125 --> 00:01:43.125
<b>(барани блеють)</b>

00:01:43.291 --> 00:01:44.250
<b>(ягня відповідає)</b>

00:01:44.416 --> 00:01:45.333
<b>(баран відповідає)</b>

00:01:45.541 --> 00:01:46.500
<b>(круківка кує)</b>

00:01:47.333 --> 00:01:48.375
<b>Страшно, правда, хлопці?</b>

00:01:49.666 --> 00:01:52.416
<b>(літак проноситься гудком)</b>
<b>- Що за чорт...?!</b>

00:01:53.541 --> 00:01:55.125
<b>Адреналін зашкалює.</b>

00:01:56.125 --> 00:01:57.625
<b>Але це не причина, через яку я літаю.</b>

00:01:58.083 --> 00:01:59.625
<b>Це серйозна справа.</b>

00:02:00.000 --> 00:02:01.208
<b>Захист королівства!</b>

00:02:02.500 --> 00:02:03.500
<b>Вибачте?</b>

00:02:04.416 --> 00:02:06.375
<b>Вибачте. Привіт, так, привіт. Доброго ранку.</b>

00:02:07.041 --> 00:02:09.166
<b>- Не соромтесь, ви виглядаєте...</b>
<b>- Ох! Так гарно!</b>

00:02:10.166 --> 00:02:13.666
<b>Ми готуємо програму про наслідки</b>
<b>низьколітних літаків для долини.</b>

00:02:14.416 --> 00:02:16.666
<b>Хотілося б почути,</b>
<b>як вони вплинули на ваше життя.</b>

00:02:17.583 --> 00:02:19.125
<b>- Ті літаки?</b>
<b>- Ті літаки, що літають низько.</b>

00:02:19.666 --> 00:02:22.875
<b>Послухайте, зараз тут неймовірно тихо.</b>

00:02:23.166 --> 00:02:24.250
<b>(діти сперечаються)</b>

00:02:24.541 --> 00:02:26.083
<b>Гей! Можете трохи припинити гамір?</b>

00:02:26.083 --> 00:02:27.000
<b>Ні, він не правий!</b>

00:02:27.000 --> 00:02:28.166
<b>Хтось може впіймати цих дітей?</b>

00:02:28.583 --> 00:02:29.666
<b>(діти все ще сперечаються)</b>

00:02:30.666 --> 00:02:33.041
<b>Ось так. Чудово, чи не так?</b>

00:02:33.291 --> 00:02:34.791
<b>Ви з телевізійної станції?</b>

00:02:35.333 --> 00:02:36.333
<b>Саме так.</b>

00:02:36.708 --> 00:02:39.583
<b>Ми знімаємо сюжет про</b>
<b>вплив сучасного життя на долину.</b>

00:02:39.708 --> 00:02:41.375
<b>(приглушені дитячі сварки)</b>

00:02:41.958 --> 00:02:44.083
<b>Ви не могли б розповісти про негативний вплив...</b>

00:02:44.083 --> 00:02:46.958
<b>...цих літаків на ваш простий спосіб життя?</b>

00:02:49.666 --> 00:02:50.666
<b>Звісно, ви маєте рацію.</b>

00:02:50.875 --> 00:02:52.708
<b>Є літаки. Є авіадвигуни...</b>

00:02:53.458 --> 00:03:04.458
<b>(літак пролітає зі свистом)</b>

00:03:05.041 --> 00:03:06.125
<b>...втім, вони нам не заважають.</b>

00:03:08.958 --> 00:03:11.500
<b>Канал «Вуха»? Чи записали ми щось на «Вуха»?</b>

00:03:12.125 --> 00:03:13.125
<b>Чорт забирай!</b>

00:03:15.333 --> 00:03:16.958
<b>Ви не могли б повторити, будь ласка?</b>

00:03:17.750 --> 00:03:19.541
<b>Я знаю, що деякі люди незадоволені.</b>

00:03:20.666 --> 00:03:23.125
<b>Але коли ти летиш на Мах 2 на висоті 150 футів...</b>

00:03:23.125 --> 00:03:25.375
<b>...ти не починаєш турбуватися про мир у долині.</b>

00:03:26.625 --> 00:03:28.250
<b>Я хочу бути супермоделлю.</b>

00:03:28.916 --> 00:03:31.416
<b>Я хочу жити у великому будинку в місті.</b>

00:03:32.041 --> 00:03:33.041
<b>(сміється)</b>

00:03:33.458 --> 00:03:34.458
<b>Яка милість.</b>

00:03:34.750 --> 00:03:36.208
<b>Подзвони мені, коли приїдеш.</b>

00:03:37.125 --> 00:03:40.500
<b>Але ем... можемо на хвилинку поговорити про літаки?</b>

00:03:41.666 --> 00:03:46.250
<b>Я хочу заробляти багато грошей і подорожувати </b>
<b>навколо світу, щоб чоловіки були у мене в ногах.</b>

00:03:46.541 --> 00:03:47.416
<b>(нервово сміється)</b>

00:03:47.750 --> 00:03:48.958
<b>Але що з літаками?</b>

00:03:49.083 --> 00:03:50.125
<b>Можемо, будь ласка?</b>

00:03:50.875 --> 00:03:52.208
<b>(літак промайнуто свистить повз)</b>

00:03:52.375 --> 00:03:53.625
<b>О, ради всього святого!</b>

00:03:55.583 --> 00:03:56.916
<b>(крута музика тріп-хоп)</b>

00:04:04.208 --> 00:04:05.541
<b>Немає постійних ушкоджень.</b>

00:04:06.125 --> 00:04:09.208
<b>Ми приходимо, ми йдемо. Зникаємо за пару секунд. Ба-бум.</b>

00:04:09.708 --> 00:04:10.750
<b>Зникло за мить.</b>

00:04:11.416 --> 00:04:12.708
<b>Хто може на це скаржитися?</b>

00:04:16.500 --> 00:04:18.375
<b>Можете розповісти нам про вплив...</b>

00:04:18.375 --> 00:04:19.875
<b>...низьколітаючих реактивних літаків на ваше життя?</b>

00:04:25.041 --> 00:04:27.333
<b>Давай. Кажи що хочеш.</b>

00:04:28.041 --> 00:04:29.041
<b>Справді?</b>

00:04:29.333 --> 00:04:31.750
<b>Так. Просто... починай.</b>

00:04:32.833 --> 00:04:35.291
<b>Я хочу бути пілотом. Хочу літати </b>
<b>на реактивному літаку і торкатися зірок!</b>

00:04:35.375 --> 00:04:36.708
<b>О, заради Бога!</b>

00:04:37.041 --> 00:04:38.375
<b>(звук реактивного літака, що пролітає)</b>

00:04:41.041 --> 00:04:42.041
<b>О ні.</b>

00:04:44.666 --> 00:04:46.791
<b>Хочеш знати, що я справді думаю?</b>

00:04:47.250 --> 00:04:48.458
<b>Так. Так, будь ласка.</b>

00:04:48.916 --> 00:04:50.708
<b>Хочеш знати, на якому я справді боці?</b>

00:04:51.000 --> 00:04:52.875
<b>Будь ласка. Будь ласка, скажи мені швидко.</b>

00:04:53.375 --> 00:04:56.458
<b>Тут вгорі. Це ти і машина...</b>

00:04:56.666 --> 00:04:57.708
<b>(гучний металевий скрегіт)</b>

00:04:58.208 --> 00:04:59.208
<b>Що це було?</b>

00:04:59.375 --> 00:05:02.541
<b>Пан, пан, пан. Blackjack 5, у мене проблема, двигун впав.</b>

00:05:02.875 --> 00:05:03.875
<b>Це погано?</b>

00:05:04.000 --> 00:05:05.416
<b>Запитую найближчий придатний. Прийом.</b>

00:05:06.833 --> 00:05:08.125
<b>(літак розвалюється)</b>

00:05:10.583 --> 00:05:13.500
<b>Blackjack 5, тут Лондонський Контроль. Найближчий придатний...</b>

00:05:13.625 --> 00:05:17.208
<b>...54°27' пн., 063°4' сх.</b>

00:05:17.916 --> 00:05:18.958
<b>Це дуже погано.</b>

00:05:19.083 --> 00:05:20.375
<b>Мейді, мейді, мейді.</b>

00:05:20.666 --> 00:05:22.291
<b>Blackjack 5, готуйся до катапультування.</b>

00:05:22.708 --> 00:05:23.750
<b>Не хочу катапультуватись.</b>

00:05:23.833 --> 00:05:26.958
<b>Blackjack 5 виходжу. Прямо тут. Прямо зараз.</b>

00:05:27.083 --> 00:05:28.916
<b>Висота 500 футів і падаємо.</b>

00:05:29.250 --> 00:05:30.791
<b>Ми катапультуємось, друже!</b>

00:05:31.083 --> 00:05:33.333
<b>Як у вправі. Ти готовий?</b>

00:05:34.250 --> 00:05:35.708
<b>Готовий? Вогонь!</b>

00:05:35.875 --> 00:05:37.750
<b>- Катапультуйся, катапультуйся, катапультуйся!</b>
<b>- Катапультуйся, катапультуйся, катапультуйся!</b>

00:05:38.333 --> 00:05:39.333
<b>(запуск катапультного сидіння)</b>

00:05:43.166 --> 00:05:44.750
<b>Катапультуйся, катапультуйся, катапультуйся!</b>

00:05:45.708 --> 00:05:48.125
<b>Гей! Повертайся сюди! Моє сидіння заїло!</b>

00:05:48.750 --> 00:05:49.750
<b>Гей!</b>

00:05:50.375 --> 00:05:52.291
<b>Мууууууу...</b>

00:05:53.333 --> 00:05:56.166
<b>О ні. Знову та сім'я!</b>

00:05:56.375 --> 00:05:57.500
<b>(дитина кричить)</b>

00:05:57.541 --> 00:05:58.625
<b>(журналіст кричить)</b>

00:05:58.750 --> 00:05:59.750
<b>(дитина кричить)</b>

00:05:59.833 --> 00:06:00.875
<b>(журналіст кричить)</b>

00:06:01.000 --> 00:06:02.000
<b>(дитина кричить)</b>

00:06:02.083 --> 00:06:03.250
<b>(журналіст кричить)</b>

00:06:05.208 --> 00:06:09.458
<b>♪ Турбуємось про найдурніші речі</b>
<b>Так і є ♪</b>

00:06:12.791 --> 00:06:17.166
<b>♪ Різні історії принесе ранок</b>
<b>Зазвичай так і є ♪</b>

00:06:21.708 --> 00:06:25.833
<b>Мамо! Сестро! Сюди! </b>
<b>Пілот застряг на дереві!</b>

00:06:27.458 --> 00:06:29.541
<b>Можете дати автограф, будь ласка?</b>

00:06:35.541 --> 00:06:39.791
<b>♪ А може</b>
<b>Їм менш пощастило ніж тобі ♪</b>

00:06:43.083 --> 00:06:47.833
<b>♪ Все залежить</b>
<b>Від того, яку сторінку відкриєш. ♪</b>

00:06:51.208 --> 00:06:55.750
<b>♪ Турбуємось про найдурніші речі</b>
<b>Так і є ♪</b>

00:06:58.708 --> 00:07:03.250
<b>♪ Бо нудно просто так сидіти </b>
<b>Якщо нема нагальної потреби. ♪</b>

00:07:07.333 --> 00:07:14.041
<b>♪ Усім подобаються історії, які приносять</b>
<b>Новини про тих, хто виграв або програв. ♪</b>

00:07:21.625 --> 00:07:27.458
<b>♪ Але, будь ласка, не принось мені занадто багато поганих новин. ♪</b>

00:07:30.125 --> 00:07:34.958
<b>♪ Просто треба щось, щоб розважити мене. ♪</b>

00:07:38.083 --> 00:07:41.666
<b>♪ Щоб я міг розповісти своїм друзям. ♪</b>

00:07:42.166 --> 00:07:46.333
<b>♪ Не надто складне, щоб зрозуміти. ♪</b>

00:07:48.208 --> 00:07:53.125
<b>♪ Новинарю, як думаєш, ти міг би це для нас зробити? ♪</b>

00:07:56.750 --> 00:08:01.666
<b>♪  Репортер, ти думаєш, ти можеш зробити це для нас? ♪</b>