WEBVTT

00:00:22.208 --> 00:00:25.166
<b>(шаги по сухим листьям)</b>

00:00:32.166 --> 00:00:33.333
<b>Давай!</b>

00:00:39.083 --> 00:00:41.083
<b>- Давай, давай!</b>
<b>- Подожди! Опа...</b>

00:00:42.041 --> 00:00:43.833
<b>- Куда ты?</b>
<b>- Не так быстро!</b>

00:00:45.083 --> 00:00:47.208
<b>Погоди, погоди, я это поднимать не буду!</b>

00:00:47.541 --> 00:00:49.958
<b>- Держись!</b>
<b>- А, медленнее...</b>

00:00:54.291 --> 00:00:56.458
<b>Давай, давай, пошли. Давай.</b>

00:00:57.125 --> 00:00:58.458
<b>Осторожно, осторожно, там...</b>

00:00:58.625 --> 00:01:00.041
<b>(крик)</b>

00:01:03.625 --> 00:01:04.541
<b>О нет.</b>

00:01:05.083 --> 00:01:05.916
<b>Найджел!</b>

00:01:06.750 --> 00:01:08.083
<b>Най-джел!</b>

00:01:09.458 --> 00:01:10.708
<b>(стон и тяжелое дыхание)</b>

00:01:12.250 --> 00:01:13.625
<b>Кто-нибудь, помогите!</b>

00:01:14.333 --> 00:01:15.250
<b>О нет.</b>

00:01:16.166 --> 00:01:17.041
<b>(камера брошена)</b>

00:01:19.375 --> 00:01:20.291
<b>Эй, Фред.</b>

00:01:20.625 --> 00:01:21.791
<b>Привет, Феллини.</b>

00:01:23.291 --> 00:01:23.916
<b>Конечно.</b>

00:01:24.041 --> 00:01:24.750
<b>Доброе утро.</b>

00:01:24.833 --> 00:01:25.916
<b>(откашливается)</b>

00:01:26.166 --> 00:01:27.083
<b>Доброе утро.</b>

00:01:27.208 --> 00:01:29.791
<b>(широко откашливается)</b>

00:01:31.333 --> 00:01:33.708
<b>Мы приехали в эту нетронутую долину Северного Уэльса...</b>

00:01:34.583 --> 00:01:37.375
<b>...чтобы рассказать об одном из великих зол нашего времени.</b>

00:01:38.625 --> 00:01:42.000
<b>Послушайте на мгновение невероятную тишину вокруг меня.</b>

00:01:42.125 --> 00:01:43.125
<b>(блеяние овцы)</b>

00:01:43.291 --> 00:01:44.250
<b>(отклик ягненка)</b>

00:01:44.416 --> 00:01:45.333
<b>(отклик овцы)</b>

00:01:45.541 --> 00:01:46.500
<b>(перекликание кукушки)</b>

00:01:47.333 --> 00:01:48.375
<b>Страшновато, да, ребята?</b>

00:01:49.666 --> 00:01:52.416
<b>(реактивный самолет проносится мимо)</b>
<b>- Что за черт...?!</b>

00:01:53.541 --> 00:01:55.125
<b>Адреналин бьет ключом.</b>

00:01:56.125 --> 00:01:57.625
<b>Но не ради этого я летаю.</b>

00:01:58.083 --> 00:01:59.625
<b>Это серьёзное дело.</b>

00:02:00.000 --> 00:02:01.208
<b>Защита королевства!</b>

00:02:02.500 --> 00:02:03.500
<b>Извините?</b>

00:02:04.416 --> 00:02:06.375
<b>Извините. Алло, да, здравствуйте. Доброе утро.</b>

00:02:07.041 --> 00:02:09.166
<b>- Не стесняйтесь, вы выглядите...</b>
<b>- О! Такая красивая!</b>

00:02:10.166 --> 00:02:13.666
<b>Мы снимаем программу об</b>
<b>влиянии низколетящих реактивных самолетов на долину.</b>

00:02:14.416 --> 00:02:16.666
<b>Интересно, не расскажете ли вы нам</b>
<b>о том, как они повлияли на вашу жизнь.</b>

00:02:17.583 --> 00:02:19.125
<b>- Реактивные самолёты?</b>
<b>- Низко летящие реактивные самолёты.</b>

00:02:19.666 --> 00:02:22.875
<b>Слушайте, сейчас здесь царит блаженная тишина.</b>

00:02:23.166 --> 00:02:24.250
<b>(дети ссорятся)</b>

00:02:24.541 --> 00:02:26.083
<b>Эй! Можете на минуту притихнуть?</b>

00:02:26.083 --> 00:02:27.000
<b>Нет, он не так говорит!</b>

00:02:27.000 --> 00:02:28.166
<b>Кто-нибудь, возьмитесь за этих детей?</b>

00:02:28.583 --> 00:02:29.666
<b>(дети всё ещё ссорятся)</b>

00:02:30.666 --> 00:02:33.041
<b>Вот так. Прекрасно, не правда ли?</b>

00:02:33.291 --> 00:02:34.791
<b>Вы с телевизионной станции?</b>

00:02:35.333 --> 00:02:36.333
<b>Да, именно.</b>

00:02:36.708 --> 00:02:39.583
<b>Мы готовим сюжет о</b>
<b>влиянии современной жизни на долину.</b>

00:02:39.708 --> 00:02:41.375
<b>(дети приглушённо борются)</b>

00:02:41.958 --> 00:02:44.083
<b>Не могли бы вы рассказать нам о негативных последствиях...</b>

00:02:44.083 --> 00:02:46.958
<b>...этих самолётов для вашего простого образа жизни?</b>

00:02:49.666 --> 00:02:50.666
<b>Вы, конечно, правы.</b>

00:02:50.875 --> 00:02:52.708
<b>Самолёты есть. Есть и реактивные...</b>

00:02:53.458 --> 00:03:04.458
<b>(пролетает реактивный самолёт)</b>

00:03:05.041 --> 00:03:06.125
<b>...но они нас не беспокоят.</b>

00:03:08.958 --> 00:03:11.500
<b>Уши? Мы что-нибудь записали с Ушами?</b>

00:03:12.125 --> 00:03:13.125
<b>Чёрт возьми!</b>

00:03:15.333 --> 00:03:16.958
<b>Не могли бы вы повторить, пожалуйста?</b>

00:03:17.750 --> 00:03:19.541
<b>Я знаю, что некоторых это не устраивает.</b>

00:03:20.666 --> 00:03:23.125
<b>Но когда летишь со скоростью Мах 2 на высоте 150 футов...</b>

00:03:23.125 --> 00:03:25.375
<b>...не начинаешь волноваться о мире в долине.</b>

00:03:26.625 --> 00:03:28.250
<b>Я хочу стать супермоделью.</b>

00:03:28.916 --> 00:03:31.416
<b>Я хочу жить в большом доме в городе.</b>

00:03:32.041 --> 00:03:33.041
<b>(смеётся)</b>

00:03:33.458 --> 00:03:34.458
<b>Как мило.</b>

00:03:34.750 --> 00:03:36.208
<b>Позвони мне, когда доберёшься.</b>

00:03:37.125 --> 00:03:40.500
<b>Но, эм... можем ли мы на минутку поговорить о реактивных самолётах?</b>

00:03:41.666 --> 00:03:46.250
<b>Я хочу зарабатывать много денег и путешествовать </b>
<b>по всему миру, чтобы мужчины лежали у моих ног.</b>

00:03:46.541 --> 00:03:47.416
<b>(нервно смеётся)</b>

00:03:47.750 --> 00:03:48.958
<b>А как насчёт реактивных самолётов?</b>

00:03:49.083 --> 00:03:50.125
<b>Можно, пожалуйста?</b>

00:03:50.875 --> 00:03:52.208
<b>(звук пролетающего реактивного самолёта)</b>

00:03:52.375 --> 00:03:53.625
<b>Да ради всего святого!</b>

00:03:55.583 --> 00:03:56.916
<b>(крутая трип-хоп музыка)</b>

00:04:04.208 --> 00:04:05.541
<b>Нет никаких постоянных повреждений.</b>

00:04:06.125 --> 00:04:09.208
<b>Мы приходим, уходим. Исчезаем за пару секунд. Бах-бах.</b>

00:04:09.708 --> 00:04:10.750
<b>Исчезло в мгновение ока.</b>

00:04:11.416 --> 00:04:12.708
<b>Кто может на это пожаловаться?</b>

00:04:16.500 --> 00:04:18.375
<b>Можете рассказать нам о влиянии...</b>

00:04:18.375 --> 00:04:19.875
<b>...низколетящих самолётов на вашу жизнь?</b>

00:04:25.041 --> 00:04:27.333
<b>Давай. Говори что хочешь.</b>

00:04:28.041 --> 00:04:29.041
<b>Правда?</b>

00:04:29.333 --> 00:04:31.750
<b>Да. Просто... начинай.</b>

00:04:32.833 --> 00:04:35.291
<b>Я хочу стать пилотом. Я хочу летать</b>
<b>на реактивном самолёте и касаться звёзд!</b>

00:04:35.375 --> 00:04:36.708
<b>О, ради всего святого!</b>

00:04:37.041 --> 00:04:38.375
<b>(рёв реактивного двигателя)</b>

00:04:41.041 --> 00:04:42.041
<b>О, нет.</b>

00:04:44.666 --> 00:04:46.791
<b>Хочешь узнать, что я действительно думаю?</b>

00:04:47.250 --> 00:04:48.458
<b>Да. Да, пожалуйста.</b>

00:04:48.916 --> 00:04:50.708
<b>Хочешь знать, на чьей я действительно стороне?</b>

00:04:51.000 --> 00:04:52.875
<b>Пожалуйста. Пожалуйста, скажи мне. Быстро.</b>

00:04:53.375 --> 00:04:56.458
<b>Здесь, в небе. Ты и машина...</b>

00:04:56.666 --> 00:04:57.708
<b>(громкий металлический скрежет)</b>

00:04:58.208 --> 00:04:59.208
<b>Что это было?</b>

00:04:59.375 --> 00:05:02.541
<b>Пан, пан, пан. Blackjack 5, у меня проблема, двигатель отказал.</b>

00:05:02.875 --> 00:05:03.875
<b>Это плохо?</b>

00:05:04.000 --> 00:05:05.416
<b>Запрашиваю ближайшую подходящую посадочную площадку. Приём.</b>

00:05:06.833 --> 00:05:08.125
<b>(самолёт разваливается)</b>

00:05:10.583 --> 00:05:13.500
<b>Blackjack 5, здесь Лондонский контроль. Ближайшая подходящая...</b>

00:05:13.625 --> 00:05:17.208
<b>...5427 Север, 0634 Восток.</b>

00:05:17.916 --> 00:05:18.958
<b>Это очень плохо.</b>

00:05:19.083 --> 00:05:20.375
<b>Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй.</b>

00:05:20.666 --> 00:05:22.291
<b>Blackjack 5, готовлюсь к катапультированию.</b>

00:05:22.708 --> 00:05:23.750
<b>Я не хочу катапультироваться.</b>

00:05:23.833 --> 00:05:26.958
<b>Blackjack 5 выходит. Здесь и сейчас.</b>

00:05:27.083 --> 00:05:28.916
<b>Высота 500 футов и падаем.</b>

00:05:29.250 --> 00:05:30.791
<b>Мы будем катапультироваться, приятель!</b>

00:05:31.083 --> 00:05:33.333
<b>Прямо как в учебке. Ты готов?</b>

00:05:34.250 --> 00:05:35.708
<b>Готов? Сейчас!</b>

00:05:35.875 --> 00:05:37.750
<b>- Катапультироваться, катапультироваться, катапультироваться!</b>
<b>- Катапультироваться, катапультироваться, катапультироваться!</b>

00:05:38.333 --> 00:05:39.333
<b>(прыжковое кресло срабатывает)</b>

00:05:43.166 --> 00:05:44.750
<b>Катапультироваться, катапультироваться, катапультироваться!</b>

00:05:45.708 --> 00:05:48.125
<b>Эй! Вернись сюда! Моё кресло заело!</b>

00:05:48.750 --> 00:05:49.750
<b>Эй!</b>

00:05:50.375 --> 00:05:52.291
<b>Мууууууу...</b>

00:05:53.333 --> 00:05:56.166
<b>О, нет. Опять эта семья!</b>

00:05:56.375 --> 00:05:57.500
<b>(ребенок кричит)</b>

00:05:57.541 --> 00:05:58.625
<b>(репортер кричит)</b>

00:05:58.750 --> 00:05:59.750
<b>(ребенок кричит)</b>

00:05:59.833 --> 00:06:00.875
<b>(репортер кричит)</b>

00:06:01.000 --> 00:06:02.000
<b>(ребенок кричит)</b>

00:06:02.083 --> 00:06:03.250
<b>(репортер кричит)</b>

00:06:05.208 --> 00:06:09.458
<b>♪ Заботимся о самых глупых вещах,</b>
<b>Да, именно так ♪</b>

00:06:12.791 --> 00:06:17.166
<b>♪ Утро приносит самые разные истории,</b>
<b>Обычно так и бывает ♪</b>

00:06:21.708 --> 00:06:25.833
<b>Мама! Сестра! Сюда!</b>
<b>Пилот застрял на дереве!</b>

00:06:27.458 --> 00:06:29.541
<b>Можно ваш автограф, пожалуйста?</b>

00:06:35.541 --> 00:06:39.791
<b>♪ Или быть может</b>
<b>Им повезло меньше, чем тебе ♪</b>

00:06:43.083 --> 00:06:47.833
<b>♪ Всё зависит</b>
<b>От того, какую страницу откроешь. ♪</b>

00:06:51.208 --> 00:06:55.750
<b>♪ Заботимся о самых глупых вещах,</b>
<b>Да, именно так ♪</b>

00:06:58.708 --> 00:07:03.250
<b>♪ Потому что скучно слишком сильно вникать,</b>
<b>Если только не приходится. ♪</b>

00:07:07.333 --> 00:07:14.041
<b>♪ Всем нравятся истории, которые приносят</b>
<b>Новости о победах и поражениях. ♪</b>

00:07:21.625 --> 00:07:27.458
<b>♪ Но, пожалуйста, не приносите мне слишком много плохих новостей. ♪</b>

00:07:30.125 --> 00:07:34.958
<b>♪ Просто нужно что-то, чтобы развлечься. ♪</b>

00:07:38.083 --> 00:07:41.666
<b>♪ Чтобы я мог рассказать об этом друзьям. ♪</b>

00:07:42.166 --> 00:07:46.333
<b>♪ Не слишком сложно для понимания. ♪</b>

00:07:48.208 --> 00:07:53.125
<b>♪ Новостник, как думаешь, ты мог бы это для нас сделать? ♪</b>

00:07:56.750 --> 00:08:01.666
<b>♪ Новости, парень, ты, думаешь, сможешь сделать это для нас? ♪</b>