WEBVTT

00:00:22.208 --> 00:00:25.166
<b>(passi sulle foglie secche)</b>

00:00:32.166 --> 00:00:33.333
<b>Forza!</b>

00:00:39.083 --> 00:00:41.083
<b>- Dai, dai!</b>
<b>- Aspetta! Oh...</b>

00:00:42.041 --> 00:00:43.833
<b>- Dove vai?!</b>
<b>- Non così in fretta!</b>

00:00:45.083 --> 00:00:47.208
<b>Aspetta, aspetta, non lo raccolgo!</b>

00:00:47.541 --> 00:00:49.958
<b>- Tieni il passo!</b>
<b>- Ah, piano d...</b>

00:00:54.291 --> 00:00:56.458
<b>Dai, dai, andiamo. Dai.</b>

00:00:57.125 --> 00:00:58.458
<b>Oh, attento, c’è un...</b>

00:00:58.625 --> 00:01:00.041
<b>(urla)</b>

00:01:03.625 --> 00:01:04.541
<b>Oh no.</b>

00:01:05.083 --> 00:01:05.916
<b>Nigel!</b>

00:01:06.750 --> 00:01:08.083
<b>Ni-gel!</b>

00:01:09.458 --> 00:01:10.708
<b>(ansimando e sforzandosi)</b>

00:01:12.250 --> 00:01:13.625
<b>Qualcuno ci dà una mano?</b>

00:01:14.333 --> 00:01:15.250
<b>Oh no.</b>

00:01:16.166 --> 00:01:17.041
<b>(telecamera lanciata a terra)</b>

00:01:19.375 --> 00:01:20.291
<b>Ehi, Fred.</b>

00:01:20.625 --> 00:01:21.791
<b>Ciao, Fellini.</b>

00:01:23.291 --> 00:01:23.916
<b>Certo.</b>

00:01:24.041 --> 00:01:24.750
<b>Buongiorno.</b>

00:01:24.833 --> 00:01:25.916
<b>(schiarisce la gola)</b>

00:01:26.166 --> 00:01:27.083
<b>Buongiorno.</b>

00:01:27.208 --> 00:01:29.791
<b>(schiarisce ampiamente la gola)</b>

00:01:31.333 --> 00:01:33.708
<b>Siamo venuti in questa valle incontaminata del nord del Galles...</b>

00:01:34.583 --> 00:01:37.375
<b>...per parlare di uno dei grandi mali del nostro tempo.</b>

00:01:38.625 --> 00:01:42.000
<b>Ascoltate per un momento l'incredibile silenzio intorno a me.</b>

00:01:42.125 --> 00:01:43.125
<b>(pecora belano)</b>

00:01:43.291 --> 00:01:44.250
<b>(agnello risponde)</b>

00:01:44.416 --> 00:01:45.333
<b>(pecora risponde)</b>

00:01:45.541 --> 00:01:46.500
<b>(cuculo canta)</b>

00:01:47.333 --> 00:01:48.375
<b>Fa paura, vero ragazzi?</b>

00:01:49.666 --> 00:01:52.416
<b>(jet sfreccia vicino)
- Ma che diav...?!</b>

00:01:53.541 --> 00:01:55.125
<b>C'è una scarica di adrenalina.</b>

00:01:56.125 --> 00:01:57.625
<b>Ma non è per questo che volo.</b>

00:01:58.083 --> 00:01:59.625
<b>Questa è una cosa seria.</b>

00:02:00.000 --> 00:02:01.208
<b>Difendere il regno!</b>

00:02:02.500 --> 00:02:03.500
<b>Scusi?</b>

00:02:04.416 --> 00:02:06.375
<b>Scusi. Pronto, sì, pronto. Buongiorno.</b>

00:02:07.041 --> 00:02:09.166
<b>- Non ti vergognare, sembri...</b>
<b>- Oh! Così bella!</b>

00:02:10.166 --> 00:02:13.666
<b>Stiamo facendo un programma sugli effetti</b>
<b>dei jet a bassa quota sulla valle.</b>

00:02:14.416 --> 00:02:16.666
<b>Mi chiedo se ci racconteresti </b>
<b>del loro effetto sulla tua vita.</b>

00:02:17.583 --> 00:02:19.125
<b>- Gli aerei a reazione?</b>
<b>- Gli aerei a bassa quota.</b>

00:02:19.666 --> 00:02:22.875
<b>Ascolta, in questo momento qui è piacevolmente silenzioso.</b>

00:02:23.166 --> 00:02:24.250
<b>(bambini che litigano)</b>

00:02:24.541 --> 00:02:26.083
<b>Ehi! Potete fare un po’ meno rumore per un momento?</b>

00:02:26.083 --> 00:02:27.000
<b>No, non è vero!</b>

00:02:27.000 --> 00:02:28.166
<b>Qualcuno potrebbe chiamare quei bambini?</b>

00:02:28.583 --> 00:02:29.666
<b>(bambini che litigano ancora)</b>

00:02:30.666 --> 00:02:33.041
<b>Adesso. È meraviglioso, vero?</b>

00:02:33.291 --> 00:02:34.791
<b>Venite da una stazione televisiva?</b>

00:02:35.333 --> 00:02:36.333
<b>Esatto.</b>

00:02:36.708 --> 00:02:39.583
<b>Stiamo preparando un servizio sull’</b>
<b>impatto della vita moderna nella valle.</b>

00:02:39.708 --> 00:02:41.375
<b>(lotta soffocata dei bambini)</b>

00:02:41.958 --> 00:02:44.083
<b>Potresti per favore parlarci degli effetti negativi...</b>

00:02:44.083 --> 00:02:46.958
<b>...di questi aerei sul tuo stile di vita semplice?</b>

00:02:49.666 --> 00:02:50.666
<b>Hai ragione, naturalmente.</b>

00:02:50.875 --> 00:02:52.708
<b>Ci sono aerei a reazione. Ci sono aerei...</b>

00:02:53.458 --> 00:03:04.458
<b>(aereo che sfreccia)</b>

00:03:05.041 --> 00:03:06.125
<b>...non ci danno fastidio.</b>

00:03:08.958 --> 00:03:11.500
<b>Ears? Abbiamo preso qualcosa di Ears?</b>

00:03:12.125 --> 00:03:13.125
<b>Dannazione!</b>

00:03:15.333 --> 00:03:16.958
<b>Ti dispiacerebbe ripeterlo, per favore?</b>

00:03:17.750 --> 00:03:19.541
<b>So che alcune persone non sono felici.</b>

00:03:20.666 --> 00:03:23.125
<b>Ma quando stai volando a Mach 2 a 45 metri...</b>

00:03:23.125 --> 00:03:25.375
<b>...non inizi a preoccuparti per la pace nella valle.</b>

00:03:26.625 --> 00:03:28.250
<b>Voglio diventare una supermodella.</b>

00:03:28.916 --> 00:03:31.416
<b>Voglio vivere in una grande casa in città.</b>

00:03:32.041 --> 00:03:33.041
<b>(ride)</b>

00:03:33.458 --> 00:03:34.458
<b>Che dolce.</b>

00:03:34.750 --> 00:03:36.208
<b>Chiamami quando arrivi.</b>

00:03:37.125 --> 00:03:40.500
<b>Ma... possiamo parlare un attimo degli aerei?</b>

00:03:41.666 --> 00:03:46.250
<b>Voglio fare un sacco di soldi e viaggiare </b>
<b>intorno al mondo ed avere uomini ai miei piedi.</b>

00:03:46.541 --> 00:03:47.416
<b>(ride nervosamente)</b>

00:03:47.750 --> 00:03:48.958
<b>Ma che mi dici degli aerei?</b>

00:03:49.083 --> 00:03:50.125
<b>Possiamo, per favore?</b>

00:03:50.875 --> 00:03:52.208
<b>(jet che sfreccia)</b>

00:03:52.375 --> 00:03:53.625
<b>Oh santo cielo!</b>

00:03:55.583 --> 00:03:56.916
<b>(musica trip hop cool)</b>

00:04:04.208 --> 00:04:05.541
<b>Non ci sono danni permanenti.</b>

00:04:06.125 --> 00:04:09.208
<b>Arriviamo, andiamo. Spariti in un paio di secondi. Ba-boom.</b>

00:04:09.708 --> 00:04:10.750
<b>Sparito in un lampo.</b>

00:04:11.416 --> 00:04:12.708
<b>Chi può lamentarsi di questo?</b>

00:04:16.500 --> 00:04:18.375
<b>Puoi parlarci degli effetti dei...</b>

00:04:18.375 --> 00:04:19.875
<b>...jet a bassa quota sulla tua vita?</b>

00:04:25.041 --> 00:04:27.333
<b>Vai avanti. Di' quello che vuoi.</b>

00:04:28.041 --> 00:04:29.041
<b>Davvero?</b>

00:04:29.333 --> 00:04:31.750
<b>Sì. Solo... continua.</b>

00:04:32.833 --> 00:04:35.291
<b>Voglio essere un pilota. Voglio volare con un </b>
<b>jet e toccare le stelle!</b>

00:04:35.375 --> 00:04:36.708
<b>Oh, per l'amor di Dio!</b>

00:04:37.041 --> 00:04:38.375
<b>(jet che sfreccia)</b>

00:04:41.041 --> 00:04:42.041
<b>Oh, no.</b>

00:04:44.666 --> 00:04:46.791
<b>Vuoi sapere cosa penso davvero?</b>

00:04:47.250 --> 00:04:48.458
<b>Sì. Sì, per favore.</b>

00:04:48.916 --> 00:04:50.708
<b>Vuoi sapere qual è la mia vera posizione?</b>

00:04:51.000 --> 00:04:52.875
<b>Per favore. Per favore dimmelo. In fretta.</b>

00:04:53.375 --> 00:04:56.458
<b>Qui in alto. Sei tu e la macchina...</b>

00:04:56.666 --> 00:04:57.708
<b>(forte scricchiolio metallico)</b>

00:04:58.208 --> 00:04:59.208
<b>Cos'è stato?</b>

00:04:59.375 --> 00:05:02.541
<b>Pan, pan, pan. Blackjack 5, ho un problema, motore fermo.</b>

00:05:02.875 --> 00:05:03.875
<b>È una cosa grave?</b>

00:05:04.000 --> 00:05:05.416
<b>Richiedo l'aeroporto più vicino e idoneo. Cambio.</b>

00:05:06.833 --> 00:05:08.125
<b>(aereo che si sfalda)</b>

00:05:10.583 --> 00:05:13.500
<b>Blackjack 5, qui Londra Controllo. Aeroporto più vicino e idoneo...</b>

00:05:13.625 --> 00:05:17.208
<b>...5427 Nord, 0634 Est.</b>

00:05:17.916 --> 00:05:18.958
<b>È una situazione molto grave.</b>

00:05:19.083 --> 00:05:20.375
<b>Mayday, mayday, mayday.</b>

00:05:20.666 --> 00:05:22.291
<b>Blackjack 5, prepararsi all'espulsione.</b>

00:05:22.708 --> 00:05:23.750
<b>Non voglio espellermi.</b>

00:05:23.833 --> 00:05:26.958
<b>Blackjack 5 sta uscendo. Proprio qui. Proprio ora.</b>

00:05:27.083 --> 00:05:28.916
<b>Altitudine 500 piedi e in caduta.</b>

00:05:29.250 --> 00:05:30.791
<b>Ci espelleremo, amico!</b>

00:05:31.083 --> 00:05:33.333
<b>Proprio come l'esercitazione. Sei pronto?</b>

00:05:34.250 --> 00:05:35.708
<b>Pronto? Adesso!</b>

00:05:35.875 --> 00:05:37.750
<b>- Espelli espelli espelli!</b>
<b>- Espelli espelli espelli!</b>

00:05:38.333 --> 00:05:39.333
<b>(sgancio sedile d'espulsione)</b>

00:05:43.166 --> 00:05:44.750
<b>Espelli espelli espelli!</b>

00:05:45.708 --> 00:05:48.125
<b>Ehi! Torna qui! Il mio sedile è bloccato!</b>

00:05:48.750 --> 00:05:49.750
<b>Ehi!</b>

00:05:50.375 --> 00:05:52.291
<b>Muuuuuuu...</b>

00:05:53.333 --> 00:05:56.166
<b>Oh, no. Di nuovo quella famiglia!</b>

00:05:56.375 --> 00:05:57.500
<b>(bambino urla)</b>

00:05:57.541 --> 00:05:58.625
<b>(giornalista urla)</b>

00:05:58.750 --> 00:05:59.750
<b>(bambino urla)</b>

00:05:59.833 --> 00:06:00.875
<b>(giornalista urla)</b>

00:06:01.000 --> 00:06:02.000
<b>(bambino urla)</b>

00:06:02.083 --> 00:06:03.250
<b>(giornalista urla)</b>

00:06:05.208 --> 00:06:09.458
<b>♪ Ci preoccupiamo delle cose più sciocche</b>
<b>Sì, è vero ♪</b>

00:06:12.791 --> 00:06:17.166
<b>♪ Tutti i tipi di storie che il mattino porterà</b>
<b>Di solito è così ♪</b>

00:06:21.708 --> 00:06:25.833
<b>Mamma! Sorella! Da questa parte! </b>
<b>Il pilota è rimasto incastrato su un albero!</b>

00:06:27.458 --> 00:06:29.541
<b>Posso avere il tuo autografo, per favore?</b>

00:06:35.541 --> 00:06:39.791
<b>♪ O forse</b>
<b>Sono meno fortunati di te ♪</b>

00:06:43.083 --> 00:06:47.833
<b>♪ Dipende tutto</b>
<b>Dalla pagina su cui vai. ♪</b>

00:06:51.208 --> 00:06:55.750
<b>♪ Ci preoccupiamo delle cose più sciocche</b>
<b>Sì, è vero ♪</b>

00:06:58.708 --> 00:07:03.250
<b>♪ Perché è noioso restare troppo attaccati </b>
<b>A meno che non sia necessario. ♪</b>

00:07:07.333 --> 00:07:14.041
<b>♪ A tutti piace una storia che racconta</b>
<b>Notizie su chi perde o vince. ♪</b>

00:07:21.625 --> 00:07:27.458
<b>♪  Ma per favore, non portarmi troppe cattive notizie. ♪</b>

00:07:30.125 --> 00:07:34.958
<b>♪  Ho solo bisogno di qualcosa che mi diverta. ♪</b>

00:07:38.083 --> 00:07:41.666
<b>♪  Così posso raccontarla ai miei amici. ♪</b>

00:07:42.166 --> 00:07:46.333
<b>♪  Non troppo complicata da capire. ♪</b>

00:07:48.208 --> 00:07:53.125
<b>♪  Giornalista, pensi di poter fare questo per noi? ♪</b>

00:07:56.750 --> 00:08:01.666
<b>♪ Giornalista, credi di potercela fare? ♪</b>