WEBVTT

00:00:22.208 --> 00:00:25.166
<b>(pas sur des feuilles sèches)</b>

00:00:32.166 --> 00:00:33.333
<b>Allez !</b>

00:00:39.083 --> 00:00:41.083
<b>- Allez, allez !</b>
<b>- Attendez ! Ouah...</b>

00:00:42.041 --> 00:00:43.833
<b>- Où tu vas?!</b>
<b>- Pas si vite !</b>

00:00:45.083 --> 00:00:47.208
<b>Attends, attends, je ne vais pas ramasser ça !</b>

00:00:47.541 --> 00:00:49.958
<b>- Suivez !</b>
<b>- Ah, ralentis...</b>

00:00:54.291 --> 00:00:56.458
<b>Allez, allez, on y va. Allez.</b>

00:00:57.125 --> 00:00:58.458
<b>Ouah, attention, il y a un...</b>

00:00:58.625 --> 00:01:00.041
<b>(cris)</b>

00:01:03.625 --> 00:01:04.541
<b>Oh non.</b>

00:01:05.083 --> 00:01:05.916
<b>Nigel !</b>

00:01:06.750 --> 00:01:08.083
<b>Ni-gel !</b>

00:01:09.458 --> 00:01:10.708
<b>(grognements et soufflements)</b>

00:01:12.250 --> 00:01:13.625
<b>Quelqu’un peut nous donner un coup de main ?</b>

00:01:14.333 --> 00:01:15.250
<b>Oh non.</b>

00:01:16.166 --> 00:01:17.041
<b>(caméra jetée par terre)</b>

00:01:19.375 --> 00:01:20.291
<b>Hé, Fred.</b>

00:01:20.625 --> 00:01:21.791
<b>Hé, Fellini.</b>

00:01:23.291 --> 00:01:23.916
<b>Bien sûr.</b>

00:01:24.041 --> 00:01:24.750
<b>Bonjour.</b>

00:01:24.833 --> 00:01:25.916
<b>(tousse légèrement)</b>

00:01:26.166 --> 00:01:27.083
<b>Bonjour.</b>

00:01:27.208 --> 00:01:29.791
<b>(tousse longuement)</b>

00:01:31.333 --> 00:01:33.708
<b>Nous sommes venus dans cette vallée préservée du nord du Pays de Galles...</b>

00:01:34.583 --> 00:01:37.375
<b>...pour parler d’un des grands fléaux de notre époque.</b>

00:01:38.625 --> 00:01:42.000
<b>Écoutez un instant le silence incroyable autour de moi.</b>

00:01:42.125 --> 00:01:43.125
<b>(brebis bêle)</b>

00:01:43.291 --> 00:01:44.250
<b>(agneau répond)</b>

00:01:44.416 --> 00:01:45.333
<b>(brebis répond)</b>

00:01:45.541 --> 00:01:46.500
<b>(coucou chante)</b>

00:01:47.333 --> 00:01:48.375
<b>Effrayant, n’est-ce pas, les gars ?</b>

00:01:49.666 --> 00:01:52.416
<b>(jet file à toute vitesse)</b>
<b>- C’est quoi c’t’affaire... ?!</b>

00:01:53.541 --> 00:01:55.125
<b>Ça fait monter l’adrénaline.</b>

00:01:56.125 --> 00:01:57.625
<b>Mais ce n’est pas pour ça que je vole.</b>

00:01:58.083 --> 00:01:59.625
<b>C’est une affaire sérieuse.</b>

00:02:00.000 --> 00:02:01.208
<b>Pour défendre le royaume !</b>

00:02:02.500 --> 00:02:03.500
<b>Pardon ?</b>

00:02:04.416 --> 00:02:06.375
<b>Pardon. Bonjour, oui, bonjour. Bonjour.</b>

00:02:07.041 --> 00:02:09.166
<b>- Ne soyez pas gêné, vous avez l’air...</b>
<b>- Oh ! Tellement belle !</b>

00:02:10.166 --> 00:02:13.666
<b>Nous faisons un reportage sur les effets</b>
<b>des jets volant bas dans la vallée.</b>

00:02:14.416 --> 00:02:16.666
<b>Je me demande si vous pourriez nous parler </b>
<b>de leur effet sur votre vie.</b>

00:02:17.583 --> 00:02:19.125
<b>- Les jets ?</b>
<b>- Les jets qui volent bas.</b>

00:02:19.666 --> 00:02:22.875
<b>Écoutez, en ce moment, c'est merveilleusement calme ici.</b>

00:02:23.166 --> 00:02:24.250
<b>(enfants qui se disputent)</b>

00:02:24.541 --> 00:02:26.083
<b>Hé ! Vous pouvez faire moins de bruit une minute ?</b>

00:02:26.083 --> 00:02:27.000
<b>Non, ce n’est pas vrai !</b>

00:02:27.000 --> 00:02:28.166
<b>Quelqu’un peut s’occuper de ces gamins ?</b>

00:02:28.583 --> 00:02:29.666
<b>(enfants toujours en train de se disputer)</b>

00:02:30.666 --> 00:02:33.041
<b>Maintenant. C’est merveilleux, n’est-ce pas ?</b>

00:02:33.291 --> 00:02:34.791
<b>Vous êtes d’une chaîne de télévision ?</b>

00:02:35.333 --> 00:02:36.333
<b>Exactement.</b>

00:02:36.708 --> 00:02:39.583
<b>Nous faisons un reportage sur </b>
<b>l’impact de la vie moderne dans la vallée.</b>

00:02:39.708 --> 00:02:41.375
<b>(brouhaha étouffé des enfants qui se battent)</b>

00:02:41.958 --> 00:02:44.083
<b>Pourriez-vous nous parler des effets négatifs...</b>

00:02:44.083 --> 00:02:46.958
<b>...de ces jets sur votre style de vie simple ?</b>

00:02:49.666 --> 00:02:50.666
<b>Vous avez bien sûr raison.</b>

00:02:50.875 --> 00:02:52.708
<b>Il y a des jets. Il y a des avions...</b>

00:02:53.458 --> 00:03:04.458
<b>(un jet passe en vrombissant)</b>

00:03:05.041 --> 00:03:06.125
<b>...mais ils ne nous dérangent pas.</b>

00:03:08.958 --> 00:03:11.500
<b>Ears ? Avons-nous eu quelque chose de cette partie Ears ?</b>

00:03:12.125 --> 00:03:13.125
<b>Sacré bordel !</b>

00:03:15.333 --> 00:03:16.958
<b>Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?</b>

00:03:17.750 --> 00:03:19.541
<b>Je sais que certaines personnes ne sont pas contentes.</b>

00:03:20.666 --> 00:03:23.125
<b>Mais quand tu vas à Mach 2 à 45 mètres...</b>

00:03:23.125 --> 00:03:25.375
<b>...tu ne commences pas à te soucier de la paix dans la vallée.</b>

00:03:26.625 --> 00:03:28.250
<b>Je veux être supermodèle.</b>

00:03:28.916 --> 00:03:31.416
<b>Je veux vivre dans une grande maison en ville.</b>

00:03:32.041 --> 00:03:33.041
<b>(rire)</b>

00:03:33.458 --> 00:03:34.458
<b>Comme c’est mignon.</b>

00:03:34.750 --> 00:03:36.208
<b>Appelle-moi quand tu arrives.</b>

00:03:37.125 --> 00:03:40.500
<b>Mais euh... on peut parler des jets un instant ?</b>

00:03:41.666 --> 00:03:46.250
<b>Je veux gagner beaucoup d’argent et voyager </b>
<b>autour du monde et avoir des hommes à mes pieds.</b>

00:03:46.541 --> 00:03:47.416
<b>(rire nerveux)</b>

00:03:47.750 --> 00:03:48.958
<b>Mais qu’en est-il des jets ?</b>

00:03:49.083 --> 00:03:50.125
<b>On peut, s’il vous plaît ?</b>

00:03:50.875 --> 00:03:52.208
<b>(le jet passe en vrombissant)</b>

00:03:52.375 --> 00:03:53.625
<b>Oh, pour l’amour du ciel !</b>

00:03:55.583 --> 00:03:56.916
<b>(musique trip hop cool)</b>

00:04:04.208 --> 00:04:05.541
<b>Il n’y a aucun dommage permanent.</b>

00:04:06.125 --> 00:04:09.208
<b>On arrive, on part. Disparu en quelques secondes. Ba-boom.</b>

00:04:09.708 --> 00:04:10.750
<b>Disparu en un éclair.</b>

00:04:11.416 --> 00:04:12.708
<b>Qui pourrait s'en plaindre ?</b>

00:04:16.500 --> 00:04:18.375
<b>Peux-tu nous parler des effets du...</b>

00:04:18.375 --> 00:04:19.875
<b>...survol des jets à basse altitude sur ta vie ?</b>

00:04:25.041 --> 00:04:27.333
<b>Vas-y. Dis ce que tu veux.</b>

00:04:28.041 --> 00:04:29.041
<b>Vraiment ?</b>

00:04:29.333 --> 00:04:31.750
<b>Oui. Juste... vas-y.</b>

00:04:32.833 --> 00:04:35.291
<b>Je veux être pilote. Je veux piloter un </b>
<b>jet et toucher les étoiles !</b>

00:04:35.375 --> 00:04:36.708
<b>Oh, pour l'amour du ciel !</b>

00:04:37.041 --> 00:04:38.375
<b>(bruit de jet qui passe en vrombissant)</b>

00:04:41.041 --> 00:04:42.041
<b>Oh, non.</b>

00:04:44.666 --> 00:04:46.791
<b>Tu veux savoir ce que j'en pense vraiment ?</b>

00:04:47.250 --> 00:04:48.458
<b>Oui. Oui, s'il te plaît.</b>

00:04:48.916 --> 00:04:50.708
<b>Tu veux savoir où j'en suis vraiment ?</b>

00:04:51.000 --> 00:04:52.875
<b>Je t'en prie. Dis-le-moi. Vite.</b>

00:04:53.375 --> 00:04:56.458
<b>Ici, c'est toi et la machine...</b>

00:04:56.666 --> 00:04:57.708
<b>(bruit métallique fort de craquement)</b>

00:04:58.208 --> 00:04:59.208
<b>Qu'est-ce que c'était ?</b>

00:04:59.375 --> 00:05:02.541
<b>Pan, pan, pan. Blackjack 5, j'ai un problème, moteur en panne.</b>

00:05:02.875 --> 00:05:03.875
<b>Est-ce que c'est grave ?</b>

00:05:04.000 --> 00:05:05.416
<b>Demande de l'aéroport le plus proche approprié. Fin de message.</b>

00:05:06.833 --> 00:05:08.125
<b>(avion qui se désagrège)</b>

00:05:10.583 --> 00:05:13.500
<b>Blackjack 5, ici Contrôle Londres. Aéroport le plus proche approprié...</b>

00:05:13.625 --> 00:05:17.208
<b>...5427 Nord, 0634 Est.</b>

00:05:17.916 --> 00:05:18.958
<b>C'est très mauvais.</b>

00:05:19.083 --> 00:05:20.375
<b>Mayday, mayday, mayday.</b>

00:05:20.666 --> 00:05:22.291
<b>Blackjack 5, préparation à l’éjection.</b>

00:05:22.708 --> 00:05:23.750
<b>Je ne veux pas m’éjecter.</b>

00:05:23.833 --> 00:05:26.958
<b>Blackjack 5 sort. Ici même. Tout de suite.</b>

00:05:27.083 --> 00:05:28.916
<b>Altitude 500 pieds et en chute.</b>

00:05:29.250 --> 00:05:30.791
<b>On va s’éjecter, mec !</b>

00:05:31.083 --> 00:05:33.333
<b>Comme à l’exercice. Prêt ?</b>

00:05:34.250 --> 00:05:35.708
<b>Prêt ? Maintenant !</b>

00:05:35.875 --> 00:05:37.750
<b>- Ejecte, ejecte, ejecte !</b>
<b>- Ejecte, ejecte, ejecte !</b>

00:05:38.333 --> 00:05:39.333
<b>(siège éjectable déclenché)</b>

00:05:43.166 --> 00:05:44.750
<b>Ejecte, ejecte, ejecte !</b>

00:05:45.708 --> 00:05:48.125
<b>Hey ! Reviens ici ! Mon siège est coincé !</b>

00:05:48.750 --> 00:05:49.750
<b>Hey !</b>

00:05:50.375 --> 00:05:52.291
<b>Muuuuuuu...</b>

00:05:53.333 --> 00:05:56.166
<b>Oh, non. Pas encore cette famille !</b>

00:05:56.375 --> 00:05:57.500
<b>(cri d'enfant)</b>

00:05:57.541 --> 00:05:58.625
<b>(cri du reporter)</b>

00:05:58.750 --> 00:05:59.750
<b>(cri d'enfant)</b>

00:05:59.833 --> 00:06:00.875
<b>(cri du reporter)</b>

00:06:01.000 --> 00:06:02.000
<b>(cri d'enfant)</b>

00:06:02.083 --> 00:06:03.250
<b>(cri du reporter)</b>

00:06:05.208 --> 00:06:09.458
<b>♪ Se préoccuper des choses les plus futiles</b>
<b>Oui, c'est notre plaisir ♪</b>

00:06:12.791 --> 00:06:17.166
<b>♪ Toutes sortes d'histoires que le matin apportera</b>
<b>Et c'est bien ainsi ♪</b>

00:06:21.708 --> 00:06:25.833
<b>Maman ! Sœur ! Par ici !</b>
<b>Le pilote est coincé dans un arbre !</b>

00:06:27.458 --> 00:06:29.541
<b>Peux-tu me donner ton autographe, s'il te plaît ?</b>

00:06:35.541 --> 00:06:39.791
<b>♪ Ou peut-être</b>
<b>Sont-ils moins chanceux que toi ♪</b>

00:06:43.083 --> 00:06:47.833
<b>♪ Tout dépend</b>
<b>De la page sur laquelle tu tombes. ♪</b>

00:06:51.208 --> 00:06:55.750
<b>♪ Se préoccuper des choses les plus futiles</b>
<b>Oui, c'est notre plaisir ♪</b>

00:06:58.708 --> 00:07:03.250
<b>♪ Parce que ça devient ennuyeux de rester trop vissé</b>
<b>Sauf si on doit. ♪</b>

00:07:07.333 --> 00:07:14.041
<b>♪ Tout le monde aime une histoire qui raconte</b>
<b>Des nouvelles de ceux qui perdent ou gagnent. ♪</b>

00:07:21.625 --> 00:07:27.458
<b>♪ Mais s'il te plaît, ne m'apporte pas trop de mauvaises nouvelles. ♪</b>

00:07:30.125 --> 00:07:34.958
<b>♪ J'ai juste besoin de quelque chose pour me distraire. ♪</b>

00:07:38.083 --> 00:07:41.666
<b>♪ Pour pouvoir raconter à mes amis. ♪</b>

00:07:42.166 --> 00:07:46.333
<b>♪ Pas trop compliqué à comprendre. ♪</b>

00:07:48.208 --> 00:07:53.125
<b>♪ Monsieur le journaliste, penses-tu pouvoir faire ça pour nous ? ♪</b>

00:07:56.750 --> 00:08:01.666
<b>♪  Journaliste, penses-tu que tu pourrais faire ça pour nous ? ♪</b>