WEBVTT

00:00:22.208 --> 00:00:25.166
<b>(pasos sobre hojas secas)</b>

00:00:32.166 --> 00:00:33.333
<b>¡Vamos!</b>

00:00:39.083 --> 00:00:41.083
<b>- ¡Vamos, vamos!</b>
<b>- ¡Espera! Woa...</b>

00:00:42.041 --> 00:00:43.833
<b>- ¿A dónde vas?</b>
<b>- ¡No tan rápido!</b>

00:00:45.083 --> 00:00:47.208
<b>¡Espera, espera, no voy a recoger esto!</b>

00:00:47.541 --> 00:00:49.958
<b>- ¡Sigue el ritmo!</b>
<b>- Ah, lento...</b>

00:00:54.291 --> 00:00:56.458
<b>Vamos, vamos, vámonos. Vamos.</b>

00:00:57.125 --> 00:00:58.458
<b>Whoa, cuidado, hay un...</b>

00:00:58.625 --> 00:01:00.041
<b>(gritos)</b>

00:01:03.625 --> 00:01:04.541
<b>Oh no.</b>

00:01:05.083 --> 00:01:05.916
<b>¡Nigel!</b>

00:01:06.750 --> 00:01:08.083
<b>¡Ni-gel!</b>

00:01:09.458 --> 00:01:10.708
<b>(gruñidos y jadeos)</b>

00:01:12.250 --> 00:01:13.625
<b>¿Alguien puede darnos una mano?</b>

00:01:14.333 --> 00:01:15.250
<b>Oh no.</b>

00:01:16.166 --> 00:01:17.041
<b>(cámara arrojada al suelo)</b>

00:01:19.375 --> 00:01:20.291
<b>Oi, Fred.</b>

00:01:20.625 --> 00:01:21.791
<b>Hola, Fellini.</b>

00:01:23.291 --> 00:01:23.916
<b>Claro.</b>

00:01:24.041 --> 00:01:24.750
<b>Buenos días.</b>

00:01:24.833 --> 00:01:25.916
<b>(aclarándose la garganta)</b>

00:01:26.166 --> 00:01:27.083
<b>Buenos días.</b>

00:01:27.208 --> 00:01:29.791
<b>(se aclara la garganta extensamente)</b>

00:01:31.333 --> 00:01:33.708
<b>Hemos venido a este valle intacto del norte de Gales...</b>

00:01:34.583 --> 00:01:37.375
<b>...para informar sobre uno de los grandes males de nuestro tiempo.</b>

00:01:38.625 --> 00:01:42.000
<b>Escuchen por un momento el increíble silencio a mi alrededor.</b>

00:01:42.125 --> 00:01:43.125
<b>(oveja bala)</b>

00:01:43.291 --> 00:01:44.250
<b>(cordero responde)</b>

00:01:44.416 --> 00:01:45.333
<b>(oveja responde)</b>

00:01:45.541 --> 00:01:46.500
<b>(cuclillo canta)</b>

00:01:47.333 --> 00:01:48.375
<b>Da miedo, ¿verdad, chicos?</b>

00:01:49.666 --> 00:01:52.416
<b>(jet pasa zumbando)</b>
<b>- ¡¿Qué diab...?!</b>

00:01:53.541 --> 00:01:55.125
<b>Hay una descarga de adrenalina.</b>

00:01:56.125 --> 00:01:57.625
<b>Pero no por eso vuelo.</b>

00:01:58.083 --> 00:01:59.625
<b>Esto es un asunto serio.</b>

00:02:00.000 --> 00:02:01.208
<b>¡Defendiendo el reino!</b>

00:02:02.500 --> 00:02:03.500
<b>¿Perdone?</b>

00:02:04.416 --> 00:02:06.375
<b>Perdone. Hola, sí, hola. Buenos días.</b>

00:02:07.041 --> 00:02:09.166
<b>- No te avergüences, te ves...</b>
<b>- ¡Oh! ¡Tan hermoso!</b>

00:02:10.166 --> 00:02:13.666
<b>Estamos haciendo un programa sobre los efectos</b>
<b>de los jets volando bajo en el valle.</b>

00:02:14.416 --> 00:02:16.666
<b>Me pregunto si nos contarías </b>
<b>sobre su efecto en tu vida.</b>

00:02:17.583 --> 00:02:19.125
<b>- ¿Los jets?</b>
<b>- Los jets volando bajo.</b>

00:02:19.666 --> 00:02:22.875
<b>Mira, ahora mismo, aquí hay un silencio bendito.</b>

00:02:23.166 --> 00:02:24.250
<b>(niños discutiendo)</b>

00:02:24.541 --> 00:02:26.083
<b>¡Oye! ¿Puedes bajar la voz un minuto?</b>

00:02:26.083 --> 00:02:27.000
<b>¡No, él no lo está!</b>

00:02:27.000 --> 00:02:28.166
<b>¿Alguien puede controlar a esos niños?</b>

00:02:28.583 --> 00:02:29.666
<b>(niños todavía discutiendo)</b>

00:02:30.666 --> 00:02:33.041
<b>Ahora. Es maravilloso, ¿no?</b>

00:02:33.291 --> 00:02:34.791
<b>¿Son de una estación de televisión?</b>

00:02:35.333 --> 00:02:36.333
<b>Así es.</b>

00:02:36.708 --> 00:02:39.583
<b>Estamos haciendo un reportaje sobre el </b>
<b>impacto de la vida moderna en el valle.</b>

00:02:39.708 --> 00:02:41.375
<b>(niños luchando con sonidos amortiguados)</b>

00:02:41.958 --> 00:02:44.083
<b>¿Podrías contarnos sobre los efectos negativos...</b>

00:02:44.083 --> 00:02:46.958
<b>...de estos jets en tu estilo de vida sencillo?</b>

00:02:49.666 --> 00:02:50.666
<b>Tienes razón, por supuesto.</b>

00:02:50.875 --> 00:02:52.708
<b>Hay jets. Hay aviones...</b>

00:02:53.458 --> 00:03:04.458
<b>(jet pasa zumbando)</b>

00:03:05.041 --> 00:03:06.125
<b>...no nos molestan.</b>

00:03:08.958 --> 00:03:11.500
<b>¿Oídos? ¿Grabamos algo sobre los oídos?</b>

00:03:12.125 --> 00:03:13.125
<b>¡Maldita sea!</b>

00:03:15.333 --> 00:03:16.958
<b>¿Te importaría repetir eso, por favor?</b>

00:03:17.750 --> 00:03:19.541
<b>Sé que a algunas personas no les gusta.</b>

00:03:20.666 --> 00:03:23.125
<b>Pero cuando vas a Mach 2 a 150 pies...</b>

00:03:23.125 --> 00:03:25.375
<b>...no empiezas a preocuparte por la paz en el valle.</b>

00:03:26.625 --> 00:03:28.250
<b>Quiero ser supermodelo.</b>

00:03:28.916 --> 00:03:31.416
<b>Quiero vivir en una casa grande en la ciudad.</b>

00:03:32.041 --> 00:03:33.041
<b>(riendo)</b>

00:03:33.458 --> 00:03:34.458
<b>Qué dulce.</b>

00:03:34.750 --> 00:03:36.208
<b>Llámame cuando llegues.</b>

00:03:37.125 --> 00:03:40.500
<b>Pero eh... ¿podemos hablar de los jets un momento?</b>

00:03:41.666 --> 00:03:46.250
<b>Quiero ganar mucho dinero y viajar </b>
<b>por el mundo y tener hombres a mis pies.</b>

00:03:46.541 --> 00:03:47.416
<b>(ríe nerviosamente)</b>

00:03:47.750 --> 00:03:48.958
<b>¿Pero qué hay de los jets?</b>

00:03:49.083 --> 00:03:50.125
<b>¿Podríamos, por favor?</b>

00:03:50.875 --> 00:03:52.208
<b>(ruido de jet pasando rápido)</b>

00:03:52.375 --> 00:03:53.625
<b>¡Por el amor de Dios!</b>

00:03:55.583 --> 00:03:56.916
<b>(música trip hop fresca)</b>

00:04:04.208 --> 00:04:05.541
<b>No hay daño permanente.</b>

00:04:06.125 --> 00:04:09.208
<b>Venimos, nos vamos. Nos vamos en un par de segundos. Ba-boom.</b>

00:04:09.708 --> 00:04:10.750
<b>Desaparecido en un instante.</b>

00:04:11.416 --> 00:04:12.708
<b>¿Quién se puede quejar de eso?</b>

00:04:16.500 --> 00:04:18.375
<b>¿Puedes hablarnos sobre los efectos de...</b>

00:04:18.375 --> 00:04:19.875
<b>...los jets que vuelan bajo en tu vida?</b>

00:04:25.041 --> 00:04:27.333
<b>Adelante. Di lo que quieras.</b>

00:04:28.041 --> 00:04:29.041
<b>¿De veras?</b>

00:04:29.333 --> 00:04:31.750
<b>Sí. Solo... continúa.</b>

00:04:32.833 --> 00:04:35.291
<b>Quiero ser piloto. Quiero volar un </b>
<b>avión a reacción y tocar las estrellas!</b>

00:04:35.375 --> 00:04:36.708
<b>¡Por el amor de Dios!</b>

00:04:37.041 --> 00:04:38.375
<b>(jet pasa silbando)</b>

00:04:41.041 --> 00:04:42.041
<b>Oh, no.</b>

00:04:44.666 --> 00:04:46.791
<b>¿Quieres saber lo que realmente pienso?</b>

00:04:47.250 --> 00:04:48.458
<b>Sí. Sí, por favor.</b>

00:04:48.916 --> 00:04:50.708
<b>¿Quieres saber cuál es realmente mi postura?</b>

00:04:51.000 --> 00:04:52.875
<b>Por favor. Por favor dime. Rápido.</b>

00:04:53.375 --> 00:04:56.458
<b>Arriba. Eres tú y la máquina...</b>

00:04:56.666 --> 00:04:57.708
<b>(estruendo metálico fuerte)</b>

00:04:58.208 --> 00:04:59.208
<b>¿Qué fue eso?</b>

00:04:59.375 --> 00:05:02.541
<b>Pan, pan, pan. Blackjack 5, tengo un problema, motor apagado.</b>

00:05:02.875 --> 00:05:03.875
<b>¿Eso es algo malo?</b>

00:05:04.000 --> 00:05:05.416
<b>Solicitando el lugar adecuado más cercano. Cambio.</b>

00:05:06.833 --> 00:05:08.125
<b>(avión deshaciendo)</b>

00:05:10.583 --> 00:05:13.500
<b>Blackjack 5, aquí Control Londres. Lugar adecuado más cercano…</b>

00:05:13.625 --> 00:05:17.208
<b>…5427 Norte, 0634 Este.</b>

00:05:17.916 --> 00:05:18.958
<b>Esto es muy grave.</b>

00:05:19.083 --> 00:05:20.375
<b>Mayday, mayday, mayday.</b>

00:05:20.666 --> 00:05:22.291
<b>Blackjack 5, prepárate para eyectar.</b>

00:05:22.708 --> 00:05:23.750
<b>No quiero eyectar.</b>

00:05:23.833 --> 00:05:26.958
<b>Blackjack 5 saliendo. Aquí mismo. Ahora mismo.</b>

00:05:27.083 --> 00:05:28.916
<b>Altitud 500 pies y bajando.</b>

00:05:29.250 --> 00:05:30.791
<b>¡Vamos a eyectar, compañero!</b>

00:05:31.083 --> 00:05:33.333
<b>Como en el simulacro. ¿Estás listo?</b>

00:05:34.250 --> 00:05:35.708
<b>¿Listo? ¡Ahora!</b>

00:05:35.875 --> 00:05:37.750
<b>- ¡Eyecta, eyecta, eyecta!</b>
<b>- ¡Eyecta, eyecta, eyecta!</b>

00:05:38.333 --> 00:05:39.333
<b>(se dispara el asiento eyectable)</b>

00:05:43.166 --> 00:05:44.750
<b>¡Eyecta, eyecta, eyecta!</b>

00:05:45.708 --> 00:05:48.125
<b>¡Oye! ¡Vuelve aquí! ¡Mi asiento está atascado!</b>

00:05:48.750 --> 00:05:49.750
<b>¡Oye!</b>

00:05:50.375 --> 00:05:52.291
<b>Muuuuuuu...</b>

00:05:53.333 --> 00:05:56.166
<b>Oh, no. ¡Otra vez esa familia!</b>

00:05:56.375 --> 00:05:57.500
<b>(niño grita)</b>

00:05:57.541 --> 00:05:58.625
<b>(reportero grita)</b>

00:05:58.750 --> 00:05:59.750
<b>(niño grita)</b>

00:05:59.833 --> 00:06:00.875
<b>(reportero grita)</b>

00:06:01.000 --> 00:06:02.000
<b>(niño grita)</b>

00:06:02.083 --> 00:06:03.250
<b>(reportero grita)</b>

00:06:05.208 --> 00:06:09.458
<b>♪ Nos preocupamos por las cosas más tontas</b>
<b>Sí, lo hacemos ♪</b>

00:06:12.791 --> 00:06:17.166
<b>♪ Todo tipo de historias que trae la mañana</b>
<b>Generalmente lo hacen ♪</b>

00:06:21.708 --> 00:06:25.833
<b>¡Mamá! ¡Hermana! ¡Por aquí!</b>
<b>¡El piloto está atrapado en un árbol!</b>

00:06:27.458 --> 00:06:29.541
<b>¿Puedes darme tu autógrafo, por favor?</b>

00:06:35.541 --> 00:06:39.791
<b>♪ O quizás</b>
<b>Sean menos afortunados que tú ♪</b>

00:06:43.083 --> 00:06:47.833
<b>♪ Todo depende</b>
<b>De qué página elijas. ♪</b>

00:06:51.208 --> 00:06:55.750
<b>♪ Nos preocupamos por las cosas más tontas</b>
<b>Sí, lo hacemos ♪</b>

00:06:58.708 --> 00:07:03.250
<b>♪ Porque es aburrido estar siempre tan serio</b>
<b>A menos que sea necesario. ♪</b>

00:07:07.333 --> 00:07:14.041
<b>♪ A todos les gusta una historia que trae</b>
<b>Noticias sobre gente que pierde o gana. ♪</b>

00:07:21.625 --> 00:07:27.458
<b>♪ Pero por favor no me traigas demasiadas malas noticias. ♪</b>

00:07:30.125 --> 00:07:34.958
<b>♪ Solo necesito algo para mantenerme entretenido. ♪</b>

00:07:38.083 --> 00:07:41.666
<b>♪ Para poder contárselo a mis amigos. ♪</b>

00:07:42.166 --> 00:07:46.333
<b>♪ No muy complicado de entender. ♪</b>

00:07:48.208 --> 00:07:53.125
<b>♪ Señor reportero, ¿cree que podría hacer eso por nosotros? ♪</b>

00:07:56.750 --> 00:08:01.666
<b>♪ Hombre de noticias, ¿crees que podrías hacerlo por nosotros? ♪</b>