WEBVTT

00:00:22.208 --> 00:00:25.166
<b>(Schritte auf trockenen Blättern)</b>

00:00:32.166 --> 00:00:33.333
<b>Los!</b>

00:00:39.083 --> 00:00:41.083
<b>- Los, los!</b>
<b>- Wartet! Whoa...</b>

00:00:42.041 --> 00:00:43.833
<b>- Wohin geht ihr?!</b>
<b>- Nicht so schnell!</b>

00:00:45.083 --> 00:00:47.208
<b>Wartet, wartet, ich werde das nicht aufheben!</b>

00:00:47.541 --> 00:00:49.958
<b>- Bleibt dran!</b>
<b>- Ah, langsam...</b>

00:00:54.291 --> 00:00:56.458
<b>Los, los, los. Komm.</b>

00:00:57.125 --> 00:00:58.458
<b>Whoa, vorsichtig, da ist ein...</b>

00:00:58.625 --> 00:01:00.041
<b>(Schreie)</b>

00:01:03.625 --> 00:01:04.541
<b>Oh nein.</b>

00:01:05.083 --> 00:01:05.916
<b>Nigel!</b>

00:01:06.750 --> 00:01:08.083
<b>Ni-gel!</b>

00:01:09.458 --> 00:01:10.708
<b>(Stöhnen und Schnaufen)</b>

00:01:12.250 --> 00:01:13.625
<b>Kann uns hier jemand helfen?</b>

00:01:14.333 --> 00:01:15.250
<b>Oh nein.</b>

00:01:16.166 --> 00:01:17.041
<b>(Kamera wird hingeworfen)</b>

00:01:19.375 --> 00:01:20.291
<b>Oi, Fred.</b>

00:01:20.625 --> 00:01:21.791
<b>Hey, Fellini.</b>

00:01:23.291 --> 00:01:23.916
<b>Sicher.</b>

00:01:24.041 --> 00:01:24.750
<b>Guten Morgen.</b>

00:01:24.833 --> 00:01:25.916
<b>(räuspert sich)</b>

00:01:26.166 --> 00:01:27.083
<b>Guten Morgen.</b>

00:01:27.208 --> 00:01:29.791
<b>(räuspert sich lang)</b>

00:01:31.333 --> 00:01:33.708
<b>Wir sind in dieses unberührte Tal in Nordwales gekommen...</b>

00:01:34.583 --> 00:01:37.375
<b>...um über eines der großen Übel unserer Zeit zu berichten. </b>

00:01:38.625 --> 00:01:42.000
<b>Hört mal für einen Moment die unglaubliche Stille um mich herum an.</b>

00:01:42.125 --> 00:01:43.125
<b>(Schaf blökt)</b>

00:01:43.291 --> 00:01:44.250
<b>(Lamm antwortet)</b>

00:01:44.416 --> 00:01:45.333
<b>(Schaf antwortet)</b>

00:01:45.541 --> 00:01:46.500
<b>(Kuckuck ruft)</b>

00:01:47.333 --> 00:01:48.375
<b>Gruselig, oder, Jungs?</b>

00:01:49.666 --> 00:01:52.416
<b>(Jet rauscht vorbei)</b>
<b>- Was zum ...?!</b>

00:01:53.541 --> 00:01:55.125
<b>Das ist ein Adrenalinstoß.</b>

00:01:56.125 --> 00:01:57.625
<b>Aber deswegen fliege ich nicht.</b>

00:01:58.083 --> 00:01:59.625
<b>Das ist eine ernste Angelegenheit.</b>

00:02:00.000 --> 00:02:01.208
<b>Verteidigung des Landes!</b>

00:02:02.500 --> 00:02:03.500
<b>Wie bitte?</b>

00:02:04.416 --> 00:02:06.375
<b>Entschuldigung. Hallo, ja, hallo. Guten Morgen.</b>

00:02:07.041 --> 00:02:09.166
<b>- Sei nicht verlegen, du siehst...</b>
<b>- Oh! So schön!</b>

00:02:10.166 --> 00:02:13.666
<b>Wir machen eine Sendung über die Auswirkungen</b>
<b>der tief fliegenden Jets auf das Tal.</b>

00:02:14.416 --> 00:02:16.666
<b>Ich frage mich, ob Sie uns </b>
<b>von ihrer Auswirkung auf Ihr Leben erzählen würden.</b>

00:02:17.583 --> 00:02:19.125
<b>- Die Jets?</b>
<b>- Die niedrig fliegenden Jets.</b>

00:02:19.666 --> 00:02:22.875
<b>Hören Sie, gerade ist es hier herrlich ruhig.</b>

00:02:23.166 --> 00:02:24.250
<b>(Kinder streiten)</b>

00:02:24.541 --> 00:02:26.083
<b>Hey! Könnt ihr eine Minute leiser sein?</b>

00:02:26.083 --> 00:02:27.000
<b>Nein, tut er nicht!</b>

00:02:27.000 --> 00:02:28.166
<b>Kann jemand diese Kinder holen?</b>

00:02:28.583 --> 00:02:29.666
<b>(Kinder streiten weiter)</b>

00:02:30.666 --> 00:02:33.041
<b>Jetzt. Es ist wunderbar, nicht wahr?</b>

00:02:33.291 --> 00:02:34.791
<b>Kommt ihr von einem Fernsehsender?</b>

00:02:35.333 --> 00:02:36.333
<b>Genau.</b>

00:02:36.708 --> 00:02:39.583
<b>Wir machen einen Beitrag über die </b>
<b>Auswirkungen des modernen Lebens im Tal.</b>

00:02:39.708 --> 00:02:41.375
<b>(gedämpftes Kindergezanke)</b>

00:02:41.958 --> 00:02:44.083
<b>Könnten Sie uns bitte von den negativen Auswirkungen erzählen...</b>

00:02:44.083 --> 00:02:46.958
<b>...dieser Jets auf Ihren einfachen Lebensstil?</b>

00:02:49.666 --> 00:02:50.666
<b>Sie haben natürlich recht.</b>

00:02:50.875 --> 00:02:52.708
<b>Es gibt Jets. Es gibt Flugzeuge...</b>

00:02:53.458 --> 00:03:04.458
<b>(Jet rauscht vorbei)</b>

00:03:05.041 --> 00:03:06.125
<b>...sie stören uns nicht.</b>

00:03:08.958 --> 00:03:11.500
<b>Ears? Haben wir etwas von diesem Ears bekommen?</b>

00:03:12.125 --> 00:03:13.125
<b>Verdammter Mist!</b>

00:03:15.333 --> 00:03:16.958
<b>Würdest du das bitte noch einmal sagen?</b>

00:03:17.750 --> 00:03:19.541
<b>Ich weiß, manche Leute sind nicht glücklich.</b>

00:03:20.666 --> 00:03:23.125
<b>Aber wenn du mit Mach 2 in 150 Fuß Höhe fliegst...</b>

00:03:23.125 --> 00:03:25.375
<b>...fangst du nicht an, dir Sorgen um den Frieden im Tal zu machen.</b>

00:03:26.625 --> 00:03:28.250
<b>Ich will Supermodel werden.</b>

00:03:28.916 --> 00:03:31.416
<b>Ich möchte in einem großen Haus in der Stadt wohnen.</b>

00:03:32.041 --> 00:03:33.041
<b>(lacht)</b>

00:03:33.458 --> 00:03:34.458
<b>Wie süß.</b>

00:03:34.750 --> 00:03:36.208
<b>Ruf mich an, wenn du dort bist.</b>

00:03:37.125 --> 00:03:40.500
<b>Aber ähm... können wir bitte kurz über die Jets reden?</b>

00:03:41.666 --> 00:03:46.250
<b>Ich will viel Geld verdienen und </b>
<b>rund um die Welt reisen und Männer zu meinen Füßen haben.</b>

00:03:46.541 --> 00:03:47.416
<b>(lacht nervös)</b>

00:03:47.750 --> 00:03:48.958
<b>Aber was ist mit den Jets?</b>

00:03:49.083 --> 00:03:50.125
<b>Könnten wir bitte?</b>

00:03:50.875 --> 00:03:52.208
<b>(Jet rauscht vorbei)</b>

00:03:52.375 --> 00:03:53.625
<b>Oh verdammt nochmal!</b>

00:03:55.583 --> 00:03:56.916
<b>(coole Trip-Hop-Musik)</b>

00:04:04.208 --> 00:04:05.541
<b>Es gibt keinen bleibenden Schaden.</b>

00:04:06.125 --> 00:04:09.208
<b>Wir kommen, wir gehen. Verschwunden in ein paar Sekunden. Ba-bumm.</b>

00:04:09.708 --> 00:04:10.750
<b>Im Handumdrehen verschwunden.</b>

00:04:11.416 --> 00:04:12.708
<b>Wer kann sich darüber beklagen?</b>

00:04:16.500 --> 00:04:18.375
<b>Können Sie uns etwas über die Auswirkungen der...</b>

00:04:18.375 --> 00:04:19.875
<b>...tief fliegenden Jets auf Ihr Leben erzählen?</b>

00:04:25.041 --> 00:04:27.333
<b>Nur zu. Sag, was du willst.</b>

00:04:28.041 --> 00:04:29.041
<b>Wirklich?</b>

00:04:29.333 --> 00:04:31.750
<b>Ja. Mach einfach weiter.</b>

00:04:32.833 --> 00:04:35.291
<b>Ich will Pilot werden. Ich will ein </b>
<b>Jetflugzeug fliegen und die Sterne berühren!</b>

00:04:35.375 --> 00:04:36.708
<b>Ach, um Himmels willen!</b>

00:04:37.041 --> 00:04:38.375
<b>(Jet rauscht vorbei)</b>

00:04:41.041 --> 00:04:42.041
<b>Oh nein.</b>

00:04:44.666 --> 00:04:46.791
<b>Möchtest du wissen, was ich wirklich denke?</b>

00:04:47.250 --> 00:04:48.458
<b>Ja. Ja, bitte.</b>

00:04:48.916 --> 00:04:50.708
<b>Möchtest du wissen, wo ich wirklich stehe?</b>

00:04:51.000 --> 00:04:52.875
<b>Bitte. Bitte sag es mir. Schnell.</b>

00:04:53.375 --> 00:04:56.458
<b>Hier oben. Es bist du und die Maschine...</b>

00:04:56.666 --> 00:04:57.708
<b>(lautes metallisches Knirschen)</b>

00:04:58.208 --> 00:04:59.208
<b>Was war das?</b>

00:04:59.375 --> 00:05:02.541
<b>Pan, pan, pan. Blackjack 5, ich habe ein Problem, Motor ausgefallen.</b>

00:05:02.875 --> 00:05:03.875
<b>Ist das schlimm?</b>

00:05:04.000 --> 00:05:05.416
<b>Fordere nächstgelegene geeignete Position an. Ende.</b>

00:05:06.833 --> 00:05:08.125
<b>(Flugzeug fällt auseinander)</b>

00:05:10.583 --> 00:05:13.500
<b>Blackjack 5, hier London Control. Nächstgelegene geeignete... </b>

00:05:13.625 --> 00:05:17.208
<b>...5427 Nord, 0634 Ost.</b>

00:05:17.916 --> 00:05:18.958
<b>Das ist sehr schlecht.</b>

00:05:19.083 --> 00:05:20.375
<b>Mayday, Mayday, Mayday.</b>

00:05:20.666 --> 00:05:22.291
<b>Blackjack 5, Vorbereitung auf Schleudersitz.</b>

00:05:22.708 --> 00:05:23.750
<b>Ich will mich nicht rausschleudern.</b>

00:05:23.833 --> 00:05:26.958
<b>Blackjack 5 geht raus. Genau hier. Genau jetzt.</b>

00:05:27.083 --> 00:05:28.916
<b>Flughöhe 500 Fuß und fallend.</b>

00:05:29.250 --> 00:05:30.791
<b>Wir werden uns rausschleudern, Kumpel!</b>

00:05:31.083 --> 00:05:33.333
<b>Ganz wie beim Drill. Bist du bereit?</b>

00:05:34.250 --> 00:05:35.708
<b>Bereit? Jetzt!</b>

00:05:35.875 --> 00:05:37.750
<b>- Schleuder raus, schleuder raus, schleuder raus!</b>
<b>- Schleuder raus, schleuder raus, schleuder raus!</b>

00:05:38.333 --> 00:05:39.333
<b>(Schleudersitz feuert)</b>

00:05:43.166 --> 00:05:44.750
<b>Schleuder raus, schleuder raus, schleuder raus!</b>

00:05:45.708 --> 00:05:48.125
<b>Hey! Komm zurück! Mein Sitz steckt fest!</b>

00:05:48.750 --> 00:05:49.750
<b>Hey!</b>

00:05:50.375 --> 00:05:52.291
<b>Muuuuuuu...</b>

00:05:53.333 --> 00:05:56.166
<b>Oh nein. Nicht schon wieder diese Familie!</b>

00:05:56.375 --> 00:05:57.500
<b>(Kind schreit)</b>

00:05:57.541 --> 00:05:58.625
<b>(Reporter schreit)</b>

00:05:58.750 --> 00:05:59.750
<b>(Kind schreit)</b>

00:05:59.833 --> 00:06:00.875
<b>(Reporter schreit)</b>

00:06:01.000 --> 00:06:02.000
<b>(Kind schreit)</b>

00:06:02.083 --> 00:06:03.250
<b>(Reporter schreit)</b>

00:06:05.208 --> 00:06:09.458
<b>♪ Wir kümmern uns um die dümmsten Dinge</b>
<b>Ja, das tun wir ♪</b>

00:06:12.791 --> 00:06:17.166
<b>♪ Alle Arten von Geschichten bringt der Morgen</b>
<b>Das tut er meistens ♪</b>

00:06:21.708 --> 00:06:25.833
<b>Mama! Schwester! Hier drüben! </b>
<b>Der Pilot steckt im Baum fest!</b>

00:06:27.458 --> 00:06:29.541
<b>Kannst du bitte dein Autogramm geben?</b>

00:06:35.541 --> 00:06:39.791
<b>♪ Oder vielleicht</b>
<b>Haben sie weniger Glück als du ♪</b>

00:06:43.083 --> 00:06:47.833
<b>♪ Alles hängt davon ab</b>
<b>Welche Seite du aufschlägst. ♪</b>

00:06:51.208 --> 00:06:55.750
<b>♪ Wir kümmern uns um die dümmsten Dinge</b>
<b>Ja, das tun wir ♪</b>

00:06:58.708 --> 00:07:03.250
<b>♪ Weil es langweilig ist, zu lange festzuhängen</b>
<b>Außer du musst es. ♪</b>

00:07:07.333 --> 00:07:14.041
<b>♪ Jeder liebt eine Geschichte, die bringt</b>
<b>Nachrichten über Menschen, die verlieren oder gewinnen. ♪</b>

00:07:21.625 --> 00:07:27.458
<b>♪ Aber bitte bring mir nicht zu viele schlechte Nachrichten. ♪</b>

00:07:30.125 --> 00:07:34.958
<b>♪ Ich brauche nur etwas, das mich unterhält. ♪</b>

00:07:38.083 --> 00:07:41.666
<b>♪ Damit ich es meinen Freunden erzählen kann. ♪</b>

00:07:42.166 --> 00:07:46.333
<b>♪ Nicht zu kompliziert, um es zu verstehen. ♪</b>

00:07:48.208 --> 00:07:53.125
<b>♪ Nachrichtenmann, meinst du, du kannst das für uns machen? ♪</b>

00:07:56.750 --> 00:08:01.666
<b>♪ Nachrichtentyp, glaubst du, du könntest das für uns machen? ♪</b>